Ricardo manuel araya volta